Georgetown participa en una sociedad con colegio chileno.

Por MICHAEL J. PUGLISI
Jefe de Redacción
The Georgetonian
Traducido por Jordan Yeager y Adam Glover

Aunque los estudiantes de Georgetown están concientes de todas las oportunidades de estudiar en el extranjero, incluso Oxford, KIIS, CCSA, y varios viajes misioneros, es probable que muchos no sepan que Georgetown está trabajando para promover intercambios internacionales. A través de estos intercambios, estudiantes internacionales tendrán la posibilidad de venir a Georgetown a estudiar. El presidente William H. Crouch ha establecido una sociedad con el Colegio Bautista en Temuco, Chile. Actualmente, hay tres estudiantes chilenos que estudian en Georgetown. Miguel Bello, quien estudia economía y negocios, es “sophomore” (en su segundo año) con ganas de ser parte del mundo económico. Paulo Valdivia es sophomore que estudia la biología y la terapia física, y Paola Catalán también es “freshman” (en su primer año) quien está estudiando kinesiología.

El programa empezó hace ocho años cuando un grupo de estudiantes de Georgetown College fue a Chile y estableció una sociedad con el Colegio Bautista. El primer chileno que vino a Georgetown fue Roberto Reinoso, a quien conoce bien todo el mundo. Los tres estudiantes están muy agradecidos de haber recibido becas generosas para seguir estudiando en los Estados Unidos. Al principio, se le ofreció a Valdivia una beca de un año, pero con el tiempo Georgetown College le dio la oportunidad de quedarse aquí por cuatro años. “Estamos aquí,” según Bello, “gracias a los valores impartidos por nuestras familias y colegio.”

Bello dijo que estudiar en los Estados Unidos ha sido una experiencia muy diferente a la que se permitiría en Chile. Dijo que en Chile, los estudios universitarios se centran en un programa basado en la carrera, mientras que en Georgetown se hace hincapié en un programa de estudios flexibles que no obliga al estudiante a escoger su carrera en el primer año, algo diferente al bachillerato chileno. A Catalán, le causa inconveniencia tomar cursos que ya tomó en el colegio. “Aunque el programa de Georgetown es beneficioso al largo plazo,” dijo Catalán, “es un poco difícil porque uno no se puede especializar hasta el tercer año.”

Sin embargo, Catalán reportó que está contenta de la oportunidad ya que eventualmente quiere trabajar en los Estados Unidos en su campo escogido. Valdívia añadió, “El estudiar aquí me da la oportunidad de conseguir un trabajo mejor en Chile porque es muy prestigioso estudiar en los Estados Unidos.” Bello, por otra parte, no está seguro dónde quiere trabajar. “En este momento estoy enfocado en obtener mi título en Georgetown,” dijo, “pero estoy pensando en ir a España para obtener mi MBA.”

The Chileans, como son usualmente llamados por los que los conocen, son muy activos en el campus. Además de trabajar en la cafetería, preparando uno de los mejores sándwiches y hamburguesas en Georgetown, Bello y Valdivia participaron en el equipo de fútbol en su primer año en Georgetown, y Bello es miembro activo de Phi Beta Lambda (una prestigiosa sociedad de negocios). Catalán participa en el “Chapel Leadership Team,” y toca el bajo en algunos eventos en el campus. También es miembro del coro y en un grupo musical llamado “Glorify.”

Tiffany Durr dijo que, “Paola tiene una perspectiva diferente; siempre me está enseñando cosas nuevas, y es maravilloso que podamos crecer en la fe cristiana juntas.
Catalán dijo que su estancia en Georgetown ha sido una “experiencia que nunca me arrepentiré; ser muy activa en un campus cristiano es algo que siempre quise experimentar.” Para Bello, el tener la oportunidad de poder relacionarse con los profesores es lo que más le gusta de la vida académica. “En Georgetown se tiene la oportunidad de ir a hablar con los profesores y poder consultarles acerca de cualquier duda que se tenga.” Él también afirmó que disfruta el hecho de poder vivir y relacionarse con los estudiantes de Georgetown. Los que viven cerca de Los Chileans están de acuerdo en que ellos aportan una química única al dormitorio. “O sea, nadie más juega a la pelota ni toca bongos a las tres de la mañana,” dijo Brandon Standifer. “Ellos son bacanes,” añadió Ken Marotte.

Valdivia resumió su experiencia: “Ir a otro país te desafía mucho el aprender una nueva lengua y hacer nuevos amigos, pero a la vez te hace crecer mucho como persona.”

Georgetown participates in partnership with Chilean school

By MICHAEL J. PUGLISI
Editor in Chief
The Georgetonian

While Georgetown students are probably readily aware of all the study abroad opportunities that are open to them, including Oxford, KIIS, CCSA, and various mission and field trips, many students are probably not aware that Georgetown itself is working to foster international student exchanges through which students from abroad come to study at Georgetown. President William H. Crouch has established one partnership with Colegio Bautista in Temuco, Chile. Currently, there are three students from Chile studying at Georgetown. Miguel Bello is a sophomore with aspirations to enter the business world, Paulo Valdivia is a sophomore studying biology and physical therapy, and Paola Catalan is a sophomore studying to be a physical therapist.

The program began approximately eight years ago when a group of Georgetown students went to Chile and established a partnership with Colegio Bautista. The first Chilean who came to Georgetown was Roberto Reinoso, who many students remember well. All three current exchange students are grateful in that they have been able to receive generous scholarships to continue to study in the United States. Valdivia was initially presented with a one-year scholarship, but was eventually offered the opportunity to stay at Georgetown for a full four-year degree. “We are here,” according to Bello, “because of the values that our families and high school gave us.”

Bello reported that studying in the United States has been such a different experience than he would be permitted in Chile. He said that university education is more based on a “career-focused curriculum,” while at Georgetown the emphasis is on the liberal arts. Catalan stated that this fact has been “somewhat frustrating” for her because, in Chile, students take classes that would be classified under liberal arts in high school. “While you can use it in the long term,” she said, “it is a little difficult because you cannot really get into your area of focus until your third year.”

However, Catalan reported that she is pleased with the opportunity because she eventually wants to work in the United States in her chosen field. Valdivia added, “Studying here gives me a good chance to get a better job back home because studying in the United States is very prestigious.” Bello, on the other hand, is not quite sure where he wants to work. “Right now I’m focused on my degree at Georgetown,” he said, “but I’m thinking about going to Spain to get a master’s degree.”

The Chileans, as they are affectionately termed by those who know them, are widely active on campus. In addition to working in the Caf, making some of the best sandwiches a burgers that are available this side of Temuco according to junior Danielle Rust, Bello and Valdivia were on the soccer team their first year at Georgetown and Miguel is an active member of Phi Beta Lambda. Catalan stays active on the Chapel Leadership Team and plays the bass guitar at campus worship events when needed. She is also in Chorale and the new vocal group, Glorify, which performed at a recent chapel event.

Junior Tiffany Durr, who is Catalan’s RA in Flowers Hall and is also in Glorify, says that “Paola has such a different perspective; she is always teaching me new things, and it is wonderful that we get to grow in our Christian faith together.”

Catalan reported that her time at Georgetown is an “experience that I will never regret; being really involved on a Christian campus is something that I’ve always wanted to experience.” Bello’s favorite part of academic life at Georgetown is that “you can have relationships” with professors; at home professors are not always available for discussion but at Georgetown “you can go and talk with a teacher and ask important questions.” He also said that he enjoys dorm life and the ability to work while he goes to school. Those who live near The Chileans on the third floor of Collier agree that they bring a certain unique chemistry to the dorm. “I mean, no one else plays soccer in the halls or beats on bongo drums at night,” said junior Brandon Standifer. “These guys are rad,” added hall RA Ken Marotte.

Valdivia summed up his experience. “Going to another country challenges you a lot with the new language and the new friends, but when you are challenged like this you naturally become more mature.”